没想到此次的五一档竟然还要火爆过新年档，一共有18部影片登陆院线，成为近年来“最挤五一档”。

  不过五一档国产空战电影《漫空之王》原本是对试飞员这一集体问候的影片，却充满了各种过错。

  此前的宣扬片中，竟然出现了战机承受极寒测验时，飞翔员坐在驾驭舱内“一起测验”的一幕，随后其上映日期也随之延期。4月28日的该片再度放出宣扬片，成果却又出现了知识性的问题：不仅用贬义代号描绘国产战机，并且连类型都搞错了……

  我国军事体裁电影《漫空之王》近来因其宣扬资猜中的若干显着现实过错而遭到批判。该电影旨在向冒着生命危险探究飞机功能极限、保证国家防御能力的我国人民空军试飞员问候。

  但是影片宣扬片让人质疑制造团队对军事业务的了解和准确性。在此前发布的一段预告片中，试飞员在极寒气候测验中被展示为坐在驾驭舱内，这与知识和军事规则相悖。

  影片选用了没有军事布景的抢手演员，也引发了人们对他们能否准确地展示试飞员的日子和阅历的忧虑。批判者以为，电影制造人应该约请军事专家，并进行更完全的研讨和了解军事业务，以便更实在、准确地出现主题。

  Under fire 是一个常用的英语短语，表明遭到激烈批判或被揭露责备。

  该电影开始的官方译名是“The Chinese Test Pilot”，但在终究的版别里改为了“Born To Fly”，咱们来剖析一下这三个版别的英文名：

  The Chinese Test Pilot直接表达了电影的主题和关注点，即我国的试飞员。但是这个标题或许被以为短少吸引力和构思，由于只直接描绘了电影的主题，没有为观众留下幻想空间。

  Born To Fly更为简练且具有吸引力。它传达了一种天分和对飞翔的酷爱，使观众对电影的情感层面发生爱好。但是，它没有直接指明电影是关于我国试飞员的，或许会引起观众在初度了解时对电影主题发生误解。

  King of the Skies企图着重试飞员在空中的杰出位置和对飞翔的精深技艺，在某些特定的程度上供给了电影的布景信息，一起也保留了必定的幻想空间。但是，它相同没有准确指出电影是关于我国试飞员的。

  终究译名Born To Fly让学霸君想到了马来西亚羽毛球运动员李宗伟的自传《败者为王》，该书英文名是“Dare To Be A Champion”，从某一些程度上来说也有异曲同工之妙。

  英语中，skies（复数方式）和 sky（奇数方式）在某些情况下能够交换运用，但它们在某些语境中有纤细的不同。

  Sky 一般用来表明天空的全体概念，即地球上空的大气层。当咱们议论气候、天空的色彩或夜晚的星空时，一般运用 sky。

  而 skies 这个复数方式，更多的是用来表明一个广泛的或无限的空间，或是一系列不同的天空或空中环境。

  在文学和诗篇中，skies 或许会被用来着重空中的宽广和壮丽。此外skies 也常用于表明标志意义上的空间或范畴，如 friendly skies（友爱的航空范畴）或 under foreign skies（在异国的天空下）等。

  假如选用King of the Skies 作为英文名时，复数方式着重试飞员在各种不同的空中环境和条件下的杰出技术和成果，并且着重了试飞员在宽广的空中范畴的崇高位置。

  当然，运用 奇数方式sky 也是能够的；但复数方式 skies 在这个语境下具有更丰厚的标志意义。

  我国的价值观和干流电影往往宣扬的是集体主义；而以美国好莱坞大片为代表的西方文明往往更着重的是个人英雄主义。

  我国有着几千年的文明前史，其间儒家思想对集体主义的着重对我国文明发生了深远影响。儒家建议宗族和社会的调和，着重个人在家庭和社会中的职责，这在很大程度上刻画了我国的集体主义文明。

  相较之下，西方文明着重本位主义，尤其是美国文明的柱石之一便是寻求个人的自在。

  咱们暂不讨论流量演员能否真实演好硬核体裁的军事类影片，但仅从宣发视点来看，更大的问题或在于制造方仍短少满足的认知，对军事范畴的论题、剧情和知识等短少齐备且严厉的准备工作。